Advent und Weinachten — Адвент и Рождество
Vier Sonntage vor Weihnachten beginnt der Advent. Die Adventszeit hat in Deutschland eine nicht wenigere Bedeutung als Weihnachten selbst. Seit dieser Zeit, also seit Mitte November sind viele Städte mit Tannenbäumen und Lichterketten geschmückt. Viele Familien kaufen einen Adventskranz mit vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine neue Kerze angezündet. Die Kinder besorgen einen Adventskalender, wo sich 24 kleine Türen befinden. Bis zum Heiligabend öffnen sie jeden Tag eine Tür und finden dahinter ein kleines Geschenk, z. B. eine Süßigkeit. Überhaupt, was die Kost betrifft, so werden in der Adventszeit viele Lebkuchen und Plätzchen gebacken, so viele, dass es draußen überall nach Gewürzen riecht. Die bekannteste Speise ist der Stollen — ein Kuchen mit Rosinen und Mandeln. Ein wichtiger Tag, besonders für die Kinder ist der 6. Dezember — der Nikolaustag. Alle Kinder stellen am Abend ihre Schuhe vor die Tür und am Morgen finden dort Geschenke.
Weihnachten ist das größte Fest der Christen aller Well. An diesem Tag, am 25. Dezember feiern die katholische und protestantische Kirche die Christusgeburt. Die russische orthodoxe Kirche begeht dieses Fest zwei Wochen später — am 7. Januar
Zu Weihnachten versammelt sich die ganze Familie, das ist also ein Familienfest. Traditionelle Speisen auf dem Tisch sind Gans, Stollen, Lebkuchen, Gebäck. Es gibt eine althergebrachte Sitte, zu Weihnachten einander zu bescheren. Für den Verkauf der Bescherungen werden in vielen Städten Christmärkte veranstaltet. Der bekannteste Weihnachtsmarkt ist der «Christkindlmarkt» in Nürnberg. Laut der Statistik verkauft man in der Weihnachtswoche doppelt so viel Waren als gewöhnlich. Die Kleinen finden unter Weihnachtsbäumen die Geschenke und glauben, dass der Weihnachtsmann sie ihnen bringt.
An Weihnachten werden viele Weihnachtslieder gesungen. Besonders populär sind «Stille Nacht, heilige Nacht», «O du fröhliche», «Morgen kommt der Weihnachtsmann», «Ein kleiner weißer Schneemann» («Jingle Bells» in Deutsch) und viele andere.
Die Weihnachten krönen also in der katholischen Welt das Jahr und für die orthodoxe Kirche ist das das erste Fest des neuen Jahres
Перевод:
За 4 воскресения до Рождества начинается Адвент. Время Адвента имеет не меньшее значение, чем сам Рождественский праздник в Германии. С этого времени, даже уже с середины ноября много городов украшаются елками и гирляндами. Много семей покупают рождественский венок с 4 свечами. Каждое воскресенье зажигается новая свеча. Дети готовят предрождественский календарь, где есть 24 маленькие «двери». До сочельника они открывают каждый день дверцу и находят за ней маленький подарок, например, сладость. Вообще, что касается пищи, то пряников и кексов выпекаются во время Адвента так много, что пахнет снаружи всюду пряностями. Самое известное блюдо — это Штоллен — пирог с изюмом и миндалем. Важный день, особенно для детей — это 6 декабря — День Святого Николая. Все дети ставят свои ботинки перед дверью вечером и утром находят там подарки.
Рождество — это самый большой праздник христиан всего мира. В этот день, 25 декабря празднуют католическая и протестантская церковь рождение Христа. Русская православная церковь отмечает этот праздник на 2 недели позже — 7 января
Вся семья собирается на Рождество, это семейный праздник. Традиционные блюда на столе — это гусь, штольня, пряник, булочка. Имеется традиционный обычай дарить что-нибудь друг другу к Рождеству. Для продажи подарков во многих городах устраиваются рождественские базары . Самая известная рождественская ярмарка — это «рождественский базар» в Нюрнберге. Согласно статистике продают товаров в рождественской неделе вдвое больше, чем обычно. Малыши находят подарки под рождественскими елками и думают, что их приносит Дед Мороз(Санта Клаус).
НаР ождество поётся много рождественских песен . Особенно популярные «Тихая ночь, святая ночь», «О, ты веселый», «Утром прибывает Дед Мороз (Санта Клаус)», «Маленький белый снеговик» («Jingle Bells» на немецком языке) и много других.
Рождество увенчивает в католическом мире год, а для православной церкви это — первый праздник нового года.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oUb8ySdERKs&feature=player_embedded[/youtube]
